Pitanje stručnjaku

Zašto zovu asane na sanskrtu, ako postoje ruska imena

Tatyana Illarionova, trenerica YOGA23, odgovara.

Odgovori stručnjaka

Tatyana Illarionova

Ako uzmemo u obzir tekstove pisane na sanskrtu i kasnije tekstove na hindskom, vidjet ćemo sljedeći razvoj: prvo je opisano 4 poze, zatim 18, zatim 84. Format većine poza s kojima se susrećemo prisutan je u Hatha Yogi Pradipike. "

Imena na sanskrtu formirana su prema sljedećem načelu: ili je to opis samog djelovanja, ili je to ime u čast nekog kadulja, ili životinje s kojom je pozicija povezana. U modernoj praksi yoge nalazimo raznovrsne interpretacije asana, kojih ima više od dvije tisuće. Svi su nastali u dvadesetom stoljeću, a njihova imena formirana su prema izvornom načelu.

Naravno, mnogi od njih imaju ruske analoge i nisu uvijek izravan prijevod sa sanskrita. Na primjer, pas se licem prema dolje (Adho Mukha Shvanasana) često naziva Gorka. Mislim da instruktor treba znati imena asana na sanskrtu sa stajališta erudicije. Bilo bi lijepo znati i prijevod i životne priče mudraca, po kojima se nazivaju poze. Jer ako predstavljate određenu tradiciju, kulturu i filozofiju, morate ih dobro razumjeti.

Nije potrebno učiti jezik i podizati velike slojeve informacija, ali morate znati osnove, sve je to pokazatelj obrazovanja. U Yogi 23, Andrej Sidersky zna sve nazive asana na sanskrtu, a sva imena poza koje je modificirao (a neki su se pojavili samostalno) formirana su na temelju izvornog izvora. Inače, različite škole mogu imati različita imena, ali one glavne imaju nešto zajedničko. Dakle, glavna stvar je bit, a ne ime, iako to morate znati. Naravno, imena asana moguće je mijenjati u razredu, ali istodobno postupno integrirati izvorne.

Fotografija: kaylala88 / instagram.com